1 00:00:00,960 --> 00:00:03,479 Προηγουμένως σε Μνήμη δολοφόνου... 2 00:00:03,504 --> 00:00:04,774 Βάλτε σε τάξη το σπίτι σας, 3 00:00:04,804 --> 00:00:07,674 Γιατί αν δεν μπορείς να το ελέγξεις, θα το κάνουμε. 4 00:00:07,774 --> 00:00:10,084 Στέφανι Γκίλχριστ. Είναι μεσολαβητής 5 00:00:10,114 --> 00:00:11,667 από φαρμακευτική εταιρεία. 6 00:00:11,692 --> 00:00:12,984 καλώς να η θλιμμένη ομάδα μας. 7 00:00:13,024 --> 00:00:15,339 - Είμαι η Τζούλια Παρκς. -Αρθούρος. 8 00:00:15,364 --> 00:00:17,264 Ο δικηγόρος της εταιρείας ήταν πραγματικά φανταστικό μαζί μας. 9 00:00:17,294 --> 00:00:19,804 Η δεσποινίς Γκίλχριστ έχει έκανε πολύ περισσότερα από όσα θα έπρεπε. 10 00:00:19,834 --> 00:00:22,474 γιατί στο διάολο είσαι στο σπίτι μου; 11 00:00:23,274 --> 00:00:24,549 Επικοινώνησα με την κόρη. 12 00:00:24,871 --> 00:00:26,284 Θα σε δω εδώ την επόμενη τάξη; 13 00:00:26,894 --> 00:00:27,639 Φυσικά. 14 00:00:27,664 --> 00:00:29,135 Πώς ξέρεις για τη Μαρία; 15 00:00:29,160 --> 00:00:31,054 Δεν μπορούσες να σταματήσεις να μιλάς για αυτήν. 16 00:00:31,154 --> 00:00:32,294 Μπορώ να σε κάνω να πιστέψεις οτιδήποτε. 17 00:00:32,324 --> 00:00:33,594 - Κάτι τελευταίο. - Ναι; 18 00:00:33,694 --> 00:00:35,404 - Υπάρχει ένας πράκτορας του FBI. - Agent Grant. 19 00:00:35,434 --> 00:00:37,274 Όποιος του το έκανε αυτό στον μπαμπά σου, 20 00:00:37,304 --> 00:00:38,644 Δεν θα πάρει το δρόμο του. 21 00:00:38,674 --> 00:00:42,414 Κάποιος θα το πάρει αυτό άνθρωπος ενώπιον της δικαιοσύνης. 22 00:00:42,444 --> 00:00:45,054 - Ποιος, γιαγιά; - Εγώ. 23 00:01:32,444 --> 00:01:34,054 Καλώς ήρθες πίσω. 24 00:01:36,411 --> 00:01:38,691 Θυμάσαι την τελευταία μας συνομιλία, Κύριε Φορλάνι; 25 00:01:41,464 --> 00:01:43,504 Ναί. Ναί. τη θυμάμαι. 26 00:01:43,564 --> 00:01:46,104 Καλός. Τότε θα θυμηθείς 27 00:01:46,174 --> 00:01:47,770 Της είπα να προσέχει τον άντρα της. 28 00:01:47,894 --> 00:01:49,334 Ήμουν πολύ σαφής σχετικά με αυτό, 29 00:01:49,802 --> 00:01:52,942 και όμως εδώ είμαστε, 30 00:01:54,254 --> 00:01:57,034 γιατί αντί να το αντιμετωπίσουμε, 31 00:01:57,544 --> 00:02:01,534 ήταν ο φίλος σου ο Άγγελος επίσκεψη στο Julia Parks, 32 00:02:01,604 --> 00:02:04,644 η χήρα του άντρα αυτός που δολοφόνησε. 33 00:02:04,674 --> 00:02:06,384 Του είπα να μείνει έξω από αυτό. 34 00:02:06,414 --> 00:02:08,624 Αυτός δημιούργησε το είδος της έκθεσης 35 00:02:08,654 --> 00:02:11,994 ότι οι άνθρωποι για τους οποίους εργάζομαι δεν θα ανεχτεί. 36 00:02:14,316 --> 00:02:17,256 Θα με σκοτώσεις λοιπόν στο δικό μου εστιατόριο; 37 00:02:18,544 --> 00:02:20,844 Δεν μπορούσες να βάλεις το σπίτι σου σε τάξη. 38 00:02:22,114 --> 00:02:24,154 Θα το κάνω λοιπόν, 39 00:02:24,254 --> 00:02:26,024 ξεκινώντας από σένα. 40 00:03:47,084 --> 00:03:49,484 Γιατί σου πήρε τόσο καιρό; ήμουν... 41 00:03:57,099 --> 00:03:58,174 Γεια σας. Κάλεσες τη Νίκυ. 42 00:03:58,234 --> 00:04:00,474 Δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας σε αυτό στιγμή, αλλά αφήστε ένα μήνυμα, 43 00:04:00,514 --> 00:04:01,714 και θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν μπορέσω. 44 00:04:02,295 --> 00:04:04,654 Γεια σου, Νίκυ. Είμαι πάλι εγώ. 45 00:04:04,714 --> 00:04:07,224 Δεν έχετε επιστρέψει καμία από τις κλήσεις μου. 46 00:04:07,254 --> 00:04:09,394 Θέλω μόνο να σου μιλήσω, 47 00:04:09,494 --> 00:04:11,064 και εγω απλα... 48 00:04:12,634 --> 00:04:14,074 Ελπίζω να είσαι καλά. 49 00:04:19,344 --> 00:04:20,764 Μπαμπάς; 50 00:04:20,943 --> 00:04:22,343 Γειά σου. 51 00:04:22,654 --> 00:04:23,464 Γειά σου. 52 00:04:24,731 --> 00:04:25,369 Καφές; 53 00:04:25,394 --> 00:04:27,033 Σας ευχαριστώ. Μου σώζεις τη ζωή. 54 00:04:27,058 --> 00:04:28,472 Γεια σου, οι κάμερες φαίνονται καλές. 55 00:04:28,535 --> 00:04:31,234 Ναι. Ο Τζεφ υπερέβη λίγο, 56 00:04:31,274 --> 00:04:32,804 αλλά ανησυχεί, ξέρεις, 57 00:04:32,904 --> 00:04:35,414 ειδικά όταν λείπει της πόλης σε αυτά τα συνέδρια. 58 00:04:35,484 --> 00:04:36,984 Που είναι έξυπνο. 59 00:04:37,014 --> 00:04:38,424 Ω. 60 00:04:38,524 --> 00:04:39,924 Πώς νιώθεις; Είστε καλά; 61 00:04:40,357 --> 00:04:41,797 Σαν να πρόκειται να εκραγεί ανά πάσα στιγμή. 62 00:04:41,822 --> 00:04:42,794 Ναί. 63 00:04:43,666 --> 00:04:44,834 Ο Τζεφ δεν θα επιστρέψει μέχρι την Πέμπτη. 64 00:04:44,904 --> 00:04:46,564 και ακόμα δεν έχω ετοιμάσει το σπίτι για το μωρό. 65 00:04:48,434 --> 00:04:50,174 Ω. Να απαντήσω. 66 00:04:50,244 --> 00:04:51,744 - Εντάξει. - Είναι εντάξει 67 00:04:56,184 --> 00:04:57,454 Ναι. 68 00:04:57,524 --> 00:04:59,064 Έχουμε πρόβλημα. 69 00:05:11,356 --> 00:05:13,304 Διπλό περιτύλιγμα. βεβαιωθείτε ότι το φορτηγό είναι καλά στερεωμένο 70 00:05:13,329 --> 00:05:15,669 στην πόρτα του στενού πριν να το μετακινήσω, εντάξει; Ερχομαι. 71 00:05:16,824 --> 00:05:19,164 Πολύ καλό. Εδώ. Πιάσε το. 72 00:05:23,674 --> 00:05:24,874 Γεια σου. Σε 20 λεπτά ακόμα, 73 00:05:24,899 --> 00:05:26,909 Θα είναι σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 74 00:05:27,386 --> 00:05:29,354 Και όταν τελειώσεις εδώ, Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει μείνει τίποτα. 75 00:05:29,454 --> 00:05:30,494 Ναί. 76 00:05:30,594 --> 00:05:32,824 Και κάνε μου τη χάρη, θα κάνεις; 77 00:05:32,864 --> 00:05:36,264 Μάθετε τι μπορείτε να κάνετε μια γυναίκα που ονομάζεται Nicky Ciccone. 78 00:05:36,304 --> 00:05:38,474 Καλώς. Ποια είναι αυτή; 79 00:05:38,791 --> 00:05:40,471 Πρέπει να ξέρω αν Μπορώ να την εμπιστευτώ. 80 00:05:58,333 --> 00:05:59,473 Τι συνέβη; 81 00:05:59,644 --> 00:06:01,654 Στέφανι Γκίλχριστ. 82 00:06:01,714 --> 00:06:03,254 Ήρθε εδώ. 83 00:06:09,634 --> 00:06:11,435 Αυτή που δεν μπορούσα να σε ελέγξω, 84 00:06:11,493 --> 00:06:14,533 τι κατασκοπευες εκεί που δεν πρέπει. 85 00:06:15,314 --> 00:06:16,914 Πού είναι; 86 00:06:17,388 --> 00:06:19,628 Το έχω δεμένο στην πλάτη. 87 00:06:22,724 --> 00:06:23,791 Καλός. 88 00:06:24,675 --> 00:06:26,651 Τι δεν είναι Μου λες, Ολλανδός; 89 00:06:33,445 --> 00:06:36,784 Όταν ήρθες στο γραφείο μου Μετά τη δολοφονία του Παρκς, 90 00:06:36,824 --> 00:06:38,494 όταν με ρώτησες από τον Gilchrist, 91 00:06:38,524 --> 00:06:40,664 Σου είπα ότι δεν ήξερα ποια ήταν. 92 00:06:40,694 --> 00:06:42,234 Αυτό ήταν ψέμα. 93 00:06:43,534 --> 00:06:44,734 Συγγνώμη Άγγελο. 94 00:06:44,774 --> 00:06:46,644 εγω... Το ερεύνησα όσο μπορούσα. 95 00:06:46,674 --> 00:06:47,944 Είχε τις σωστές αναφορές. 96 00:06:48,014 --> 00:06:50,709 Είχε τα απαραίτητα χρήματα. Ήθελε τον Παρκς νεκρό. 97 00:06:50,734 --> 00:06:52,763 - Αυτό μόνο ήξερα. - Μόνο αυτό ήξερες; 98 00:06:52,788 --> 00:06:55,076 Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρω. Έτσι λειτουργεί αυτό. 99 00:06:55,101 --> 00:06:56,709 Μη μου πείτε πώς λειτουργεί αυτό. 100 00:06:56,734 --> 00:07:00,564 Ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν ήξερα ότι το Parks ήταν καθαρό, 101 00:07:00,634 --> 00:07:02,704 και αν σου έλεγα ποιος Ήταν ο Γκίλχριστ, 102 00:07:02,774 --> 00:07:03,944 θα την είχες ακολουθήσει, 103 00:07:03,974 --> 00:07:05,514 και θα σε είχε σκοτώσει. 104 00:07:05,544 --> 00:07:06,464 Μου είπες ψέματα. 105 00:07:06,489 --> 00:07:07,719 σε προστάτεψα! 106 00:07:07,954 --> 00:07:10,124 Κάθε φορά που σου είπα ψέματα για τον Γκίλχριστ, 107 00:07:10,224 --> 00:07:12,094 για την κατασκοπεία της αστυνομίας γύρω σου και ο Έντι, 108 00:07:12,124 --> 00:07:14,594 πάνω από όλα ήταν γιατί προσπαθούσα 109 00:07:14,664 --> 00:07:16,304 για να σε κρατήσει ζωντανό. 110 00:07:16,364 --> 00:07:17,574 Αυτό κάνω. 111 00:07:17,634 --> 00:07:19,312 Αυτό έκανα πάντα. 112 00:07:19,337 --> 00:07:21,070 Κρατάς τα πάντα μυστικά; 113 00:07:21,095 --> 00:07:23,465 Κρατώντας σας ασφαλείς! 114 00:07:26,824 --> 00:07:28,394 Γνώρισα τη γυναίκα του Παρκς. 115 00:07:29,564 --> 00:07:31,094 Κάθισα σε ένα δωμάτιο 116 00:07:31,376 --> 00:07:32,907 και την άκουσα να μιλάει... 117 00:07:33,798 --> 00:07:35,837 για το τι είδους άνθρωπος ήταν. 118 00:07:37,256 --> 00:07:39,678 Και όλη την ώρα, σκεφτόμουν, 119 00:07:41,714 --> 00:07:43,224 που με έστειλες εκεί. 120 00:07:45,564 --> 00:07:46,809 Μου έβαλες αυτό το όπλο στο χέρι. 121 00:07:46,834 --> 00:07:49,444 - Δεν ήξερα. - Έπρεπε να το ξέρεις! 122 00:07:50,201 --> 00:07:52,071 Αυτή είναι η δουλειά σου! 123 00:07:53,844 --> 00:07:56,284 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά; 124 00:08:05,476 --> 00:08:07,704 Νομίζεις ακόμα ότι ο Γκίλχριστ έχει κάποια σχέση με αυτόν τον γιο της σκύλας 125 00:08:07,734 --> 00:08:10,744 Τι σε κυνηγά εκείνος ο βαρκάρης; 126 00:08:10,774 --> 00:08:13,344 Αυτό που ξέρω είναι ότι τα πάντα συνδέεται με Πάρκα. 127 00:08:15,784 --> 00:08:18,154 Ο Γκίλχριστ μας προσέλαβε να σκοτώσει τον Παρκς. 128 00:08:18,194 --> 00:08:21,094 και αρκεί να βρω άλλο μονοπάτι για το Ferryman. 129 00:08:22,529 --> 00:08:24,239 Έχω μια καλή ιδέα από πού να ξεκινήσω. 130 00:08:29,964 --> 00:08:34,073 *ΜΝΗΜΗ ΕΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ* Σεζόν 01 Επεισόδιο 09 131 00:08:55,804 --> 00:08:57,504 Γεια σας. 132 00:08:57,534 --> 00:09:00,614 Λίντα, σε πήρα τηλέφωνο. 133 00:09:00,644 --> 00:09:02,184 Ναι ξέρω. λυπάμαι. 134 00:09:02,214 --> 00:09:05,024 Απλώς έχω πάει πολύ απασχολημένος στη δουλειά. 135 00:09:05,257 --> 00:09:08,427 Δεν έχεις πάει σε συνάντηση σε τρεις εβδομάδες. 136 00:09:09,564 --> 00:09:11,026 Είμαι καλά. 137 00:09:11,948 --> 00:09:12,862 Πραγματικά. 138 00:09:13,764 --> 00:09:14,934 Μπορώ να μπω; 139 00:09:14,974 --> 00:09:17,674 Ω. Τώρα δεν είναι... Δεν είναι ένα... 140 00:09:17,714 --> 00:09:19,444 Δεν είναι καλή στιγμή. 141 00:09:21,084 --> 00:09:24,594 Το ξέρω αυτή τη φορά Ήταν αδύνατο. 142 00:09:26,197 --> 00:09:27,867 Χάσε τον γιο σου, 143 00:09:28,134 --> 00:09:30,702 δεν υπάρχει οδηγός για τέτοιου είδους πόνο. 144 00:09:30,727 --> 00:09:32,704 Ματιά. Σας ευχαριστώ που ανησυχείς για μένα... 145 00:09:32,804 --> 00:09:33,974 Όταν όμως είσαι εθισμένος 146 00:09:34,074 --> 00:09:36,614 και περνάς κάτι τέτοιο, 147 00:09:36,644 --> 00:09:40,254 μερικές φορές αντικαθιστούμε μια εμμονή για την άλλη. 148 00:09:40,354 --> 00:09:42,824 Βρήκαμε κάτι άλλο με τι να γεμίσεις τις ώρες 149 00:09:42,864 --> 00:09:44,994 που συνηθίζαμε να πίνουμε. 150 00:09:46,864 --> 00:09:48,434 δεν πίνω. 151 00:09:49,474 --> 00:09:51,514 σε πιστεύω. 152 00:09:51,973 --> 00:09:53,169 Αλλά και σε ξέρω. 153 00:09:53,380 --> 00:09:55,325 Πρέπει να επιστρέψετε στις συναντήσεις, εντάξει; 154 00:09:55,365 --> 00:09:56,465 Για χάρη σου. 155 00:09:56,724 --> 00:09:58,324 Σύντομα. 156 00:10:00,694 --> 00:10:01,701 Του... 157 00:10:02,311 --> 00:10:02,964 Τηλεφώνησέ με. 158 00:10:02,990 --> 00:10:04,460 θα το κάνω αυτό. 159 00:11:08,191 --> 00:11:09,434 Μπορώ να σε βοηθήσω; 160 00:11:09,628 --> 00:11:12,874 Ναί. ψάχνω πληροφορίες για έναν πρώην ενοικιαστή, 161 00:11:12,904 --> 00:11:14,214 Nicky Ciccone. 162 00:11:14,566 --> 00:11:16,738 Ναί. Είμαι ο θυρωρός. Την ξέρεις; 163 00:11:17,241 --> 00:11:18,280 Ναί. 164 00:11:19,264 --> 00:11:20,717 Αρκετά ιστορία. 165 00:11:21,412 --> 00:11:22,733 Τι συνέβη; 166 00:11:23,694 --> 00:11:25,294 Σκότωσε τον άντρα της. 167 00:11:26,507 --> 00:11:28,347 Ερχομαι. Θα σας ξεναγήσω. 168 00:11:30,344 --> 00:11:31,944 Ήταν ακριβώς εκεί όταν το βρήκα. 169 00:11:31,984 --> 00:11:34,114 Δούλευα στον κάτω όροφο στον αποτεφρωτήρα, 170 00:11:34,214 --> 00:11:36,724 και άκουσα κραυγές, πολλές κραυγές. 171 00:11:36,784 --> 00:11:37,994 Και μετά ήρθες εδώ; 172 00:11:38,054 --> 00:11:39,824 Ναι όταν γύρισε θορυβώδες και πολύ έντονο. 173 00:11:39,864 --> 00:11:40,994 - Ξέρεις τι εννοώ; - Μμ. 174 00:11:41,094 --> 00:11:42,234 Έφτασα λοιπόν εδώ. 175 00:11:42,264 --> 00:11:43,804 Είναι ξαπλωμένος εδώ, 176 00:11:43,834 --> 00:11:47,074 με ανοιχτό κεφάλι, το σώμα όλο στριμμένο, 177 00:11:47,114 --> 00:11:49,476 χέρια, πόδια, τα πάντα σκυμμένος σε μια περίεργη θέση, 178 00:11:49,501 --> 00:11:53,284 σαν να το είχε τραβήξει δυνατά και συνέχιζε να πέφτει. 179 00:11:54,625 --> 00:11:56,265 Αυτοί οι δύο Πάντα τσακώνονταν. 180 00:11:56,290 --> 00:11:58,360 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 181 00:11:58,694 --> 00:12:00,564 Η υπόθεση πήγε σε δίκη; 182 00:12:00,604 --> 00:12:02,104 Όχι. Ήταν περίεργο. 183 00:12:02,134 --> 00:12:05,548 Το NYPD εμφανίστηκε στην αρχή, Έκανε κάποιες ερωτήσεις. 184 00:12:06,290 --> 00:12:07,296 Η υπόθεση απλά εξαφανίστηκε. 185 00:12:07,321 --> 00:12:08,884 Είπαν ότι ήμουν έξω της δικαιοδοσίας του. 186 00:12:08,954 --> 00:12:10,024 Ποιος πήρε την υπόθεση; 187 00:12:10,124 --> 00:12:12,351 Οι ομοσπονδιακοί. Το FBI εμφανίστηκε. 188 00:12:12,376 --> 00:12:13,424 Αυτό ήταν. 189 00:12:13,494 --> 00:12:16,204 Ο Νίκυ και το αγόρι απομακρύνθηκαν πριν από περίπου έξι μήνες. 190 00:12:19,244 --> 00:12:21,574 Κύριε. Γεια σου. 191 00:12:21,614 --> 00:12:22,827 Κύριος. 192 00:12:23,614 --> 00:12:25,184 Ποιος πήρε την υπόθεση; 193 00:12:27,154 --> 00:12:29,594 Μόλις του είπα που ανέλαβαν οι ομοσπονδιακοί. 194 00:12:32,134 --> 00:12:34,434 Ναι φυσικά. Γεια, συγγνώμη. 195 00:12:34,918 --> 00:12:36,004 Έχω πολλά πράγματα στο μυαλό μου. 196 00:12:36,044 --> 00:12:37,874 εγω... Εκτιμώ τον χρόνο σας. Σας ευχαριστώ. 197 00:12:41,228 --> 00:12:42,267 Βοηθήστε με. 198 00:12:42,383 --> 00:12:43,079 Μιχαήλ; 199 00:12:44,624 --> 00:12:46,564 -Μιχάλη, τι συμβαίνει; - Βοήθησέ με. 200 00:12:47,486 --> 00:12:48,834 Λυπάμαι πολύ. 201 00:12:48,864 --> 00:12:50,134 Ο Μάικλ σήκωσε το τηλέφωνο. 202 00:12:50,164 --> 00:12:51,974 - Είναι όλα καλά; - Είναι καλά. 203 00:12:52,361 --> 00:12:55,744 Ήθελα να φορέσω τα όμορφα παπούτσια της για την αποψινή παράσταση. 204 00:12:56,802 --> 00:12:58,232 έχει προβλήματα με τα κορδόνια. 205 00:12:58,375 --> 00:12:59,647 Αφήστε με να μιλήσω στον Άγγελο! 206 00:12:59,672 --> 00:13:01,624 Αλλά θα είναι εντάξει, κύριε Ντόιλ. 207 00:13:01,654 --> 00:13:02,794 Περίμενε. Ποιος μιλάει; 208 00:13:04,034 --> 00:13:05,534 Γειά σου; 209 00:13:06,534 --> 00:13:07,734 Γειά σου; 210 00:13:19,964 --> 00:13:21,964 Επιταχύνω το σχέδιο. 211 00:13:22,064 --> 00:13:23,834 Προχωράμε τώρα. 212 00:13:24,544 --> 00:13:27,174 Έχω ήδη κάποιον στο χώρο να φροντίζει τον αδελφό. 213 00:13:27,214 --> 00:13:29,544 Κι εγώ σε θέλω φρόντισε την κόρη. 214 00:13:30,784 --> 00:13:32,284 Δεν θα είναι εύκολο. 215 00:13:32,324 --> 00:13:34,094 Είχα την ευκαιρία να ρίξτε μια ματιά στο σπίτι σας 216 00:13:34,154 --> 00:13:36,294 όταν ήμουν δουλεύοντας στο καλώδιο. 217 00:13:36,698 --> 00:13:38,164 Το υψηλότερο επίπεδο συστήματος ασφαλείας, 218 00:13:38,194 --> 00:13:40,664 ξέρεις, αισθητήρες κίνησης, κάμερες. 219 00:13:43,074 --> 00:13:44,914 Το μέρος είναι καλά προστατευμένο. 220 00:13:44,944 --> 00:13:47,054 Πώς θα μπω; 221 00:13:47,084 --> 00:13:49,084 Μην ανησυχείτε για αυτό. 222 00:13:49,124 --> 00:13:50,594 Θα σε κάνω να μπεις. 223 00:14:34,144 --> 00:14:38,584 Σκότωσες τον πρώην σύζυγό σου; 224 00:14:47,004 --> 00:14:48,604 Δολοφονία πρώτου βαθμού. 225 00:14:50,174 --> 00:14:52,314 Αυτή είναι η ζωή χωρίς αναστολή. 226 00:14:52,746 --> 00:14:53,884 Όχι όχι. Ήταν... ήταν... 227 00:14:53,914 --> 00:14:55,754 Ήταν σε αυτοάμυνα. 228 00:14:55,784 --> 00:14:57,154 Ήταν υβριστής. 229 00:14:57,194 --> 00:15:00,024 Έπρεπε να προστατεύσω την κόρη μου. 230 00:15:00,064 --> 00:15:01,764 Θα μας σκότωνε και τους δύο. 231 00:15:02,524 --> 00:15:03,316 Ισως. 232 00:15:03,489 --> 00:15:04,889 Όχι. Δεν υπάρχει «ίσως». 233 00:15:05,404 --> 00:15:08,744 Έχετε δει τις αναφορές του νοσοκομείου, δηλώσεις της αστυνομίας. 234 00:15:08,774 --> 00:15:10,344 Βλέπω πολλά πράγματα. 235 00:15:36,804 --> 00:15:37,866 Τι κάνεις; 236 00:15:37,891 --> 00:15:39,831 Πώς θα το ήθελες Θα εξαφανιζόταν όλο αυτό; 237 00:15:40,605 --> 00:15:42,174 Οι κατηγορίες, η δίκη, 238 00:15:42,214 --> 00:15:43,914 χρόνο στη φυλακή. 239 00:15:45,414 --> 00:15:48,224 - Όλα αυτά. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 240 00:15:48,324 --> 00:15:50,934 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 241 00:15:53,821 --> 00:15:58,114 Αλλά θα χρειαστώ να κάνεις κάτι για μένα, 242 00:15:58,174 --> 00:16:00,814 ξεκινώντας από αυτό. 243 00:16:04,224 --> 00:16:05,864 Ποιος είναι αυτός; 244 00:16:07,534 --> 00:16:09,704 Θέλω να έρθεις πιο κοντά του. 245 00:16:10,734 --> 00:16:13,574 σε θέλω διεισδύσει στη ζωή του. 246 00:16:15,114 --> 00:16:16,944 Θα έχει ένα μαλακό σημείο για εσάς. 247 00:16:18,954 --> 00:16:20,535 κάντε αυτό 248 00:16:21,573 --> 00:16:23,043 και θα πας. 249 00:16:36,254 --> 00:16:37,894 Χρειάζομαι κάτι τελευταίο από σένα. 250 00:16:40,124 --> 00:16:42,234 Θα στείλω κάποιον για τη Μαρία. 251 00:16:42,264 --> 00:16:44,374 - Αυτό; - Με άκουσες. 252 00:16:44,601 --> 00:16:46,104 Δεν πρόκειται να σε βοηθήσω με αυτό. 253 00:16:46,144 --> 00:16:47,414 Επιβίωσες από τον πρώην σύζυγό σου. 254 00:16:47,474 --> 00:16:50,084 Έκανες ό,τι είχες Τι να κάνετε για να μείνετε ζωντανοί. 255 00:16:50,114 --> 00:16:52,014 Αυτό δεν είναι διαφορετικό. 256 00:16:52,084 --> 00:16:53,714 Αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 257 00:16:53,739 --> 00:16:54,994 Έκανες μια επιλογή. 258 00:16:55,024 --> 00:16:56,164 Έζησες με αυτό. 259 00:16:56,264 --> 00:16:57,834 Αυτό είναι το ίδιο. 260 00:17:00,264 --> 00:17:02,032 Πριν δεν είχα άλλη επιλογή. 261 00:17:02,057 --> 00:17:04,567 Τώρα δεν έχεις άλλη επιλογή. 262 00:17:24,414 --> 00:17:25,984 Τι κάνει; 263 00:17:28,465 --> 00:17:30,095 Δεν τον άκουσα να μπαίνει. 264 00:17:32,294 --> 00:17:33,464 Τον ρώτησα τι έκανε. 265 00:17:33,564 --> 00:17:36,904 ετοιμάζομαι Μιχαήλ για μουσικοθεραπεία. 266 00:17:36,944 --> 00:17:38,544 Πρέπει να είσαι αδερφός του. 267 00:17:40,344 --> 00:17:42,054 Πού είναι η Τζέιν; 268 00:17:42,084 --> 00:17:44,454 Έι, η μητέρα του αρρώστησε. 269 00:17:44,494 --> 00:17:46,724 Είναι έξω για λίγο, 270 00:17:46,749 --> 00:17:48,289 μόνο για να τη φροντίζει. 271 00:17:51,404 --> 00:17:52,904 Κάποιος έπρεπε να με είχε πάρει τηλέφωνο. 272 00:17:52,944 --> 00:17:54,142 Έχεις απόλυτο δίκιο. 273 00:17:54,167 --> 00:17:56,619 λυπάμαι. Απλώς... Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 274 00:17:56,644 --> 00:17:58,198 Περνούσες τα πράγματά σου. 275 00:17:58,456 --> 00:17:59,901 Έψαχνε τα ακουστικά του. 276 00:18:00,026 --> 00:18:03,224 Μας αρέσουν οι κάτοικοί μας Χρησιμοποιήστε το δικό σας όταν είναι δυνατόν. 277 00:18:03,324 --> 00:18:04,894 Τα βρήκατε; 278 00:18:07,104 --> 00:18:09,074 - Καμία τύχη. - Ωχ. 279 00:18:09,104 --> 00:18:10,204 Θα σας παρέχουμε ένα ζευγάρι. 280 00:18:10,525 --> 00:18:12,125 Χόλι 281 00:18:14,211 --> 00:18:18,024 Ο αδερφός σου κι εγώ έχουμε χειρίστηκε αρκετά καλά. 282 00:18:18,054 --> 00:18:21,849 Κύριε Ντόιλ, καταλαβαίνω ότι εσείς Είναι πολύ προστατευτικός με τον Michael, 283 00:18:21,874 --> 00:18:25,084 και σου υπόσχομαι Πάω να τον φροντίσω. 284 00:18:40,264 --> 00:18:41,988 Μιχαήλ. 285 00:18:43,374 --> 00:18:45,074 Θέλω να σου δείξω κάτι. 286 00:18:53,524 --> 00:18:56,804 Μπορείτε να πιστέψετε πόσο προχωρημένο είναι; 287 00:18:58,212 --> 00:19:00,674 Θα γίνω παππούς ανά πάσα στιγμή, 288 00:19:00,744 --> 00:19:03,344 και θα είσαι μεγάλος θείος. 289 00:19:03,384 --> 00:19:04,984 Ήθελα να τη δεις. 290 00:19:08,254 --> 00:19:10,094 Η Λία πρέπει να είναι εδώ. 291 00:19:10,124 --> 00:19:11,734 Θα ήταν πολύ χαρούμενη. 292 00:19:12,404 --> 00:19:13,834 Είναι όλα όσα ήθελε ποτέ. 293 00:19:24,194 --> 00:19:25,324 Γειά σου. 294 00:19:25,394 --> 00:19:27,164 Γειά σου! Γύρισες! 295 00:19:28,194 --> 00:19:29,434 Σου είπα ότι θα το κάνω. 296 00:19:29,504 --> 00:19:31,532 Σου αρέσει να υποφέρεις. 297 00:19:31,739 --> 00:19:32,539 Ναί. 298 00:19:33,048 --> 00:19:34,814 Φαίνεται ότι πρόκειται να γεννήσεις ανά πάσα στιγμή. 299 00:19:35,142 --> 00:19:38,714 Τρεις εβδομάδες. Ναί. Είναι, χμ... Γίνεται αληθινό. 300 00:19:39,124 --> 00:19:40,014 Είστε έτοιμοι; 301 00:19:40,062 --> 00:19:41,930 Έχετε ήδη έτοιμο το δωμάτιο του μωρού; 302 00:19:42,264 --> 00:19:46,169 Έχω τα είδη απόδειξης για το μωρό φυλάσσεται σε κουτιά. 303 00:19:46,194 --> 00:19:47,534 Ναι, έπρεπε να το κάνω. κάντε το αυτή την εβδομάδα. 304 00:19:47,574 --> 00:19:49,544 αλλά ο άντρας μου είναι εκτός πόλης, 305 00:19:49,574 --> 00:19:52,174 και ο μπαμπάς μου με άφησε πυροβόλησε την τελευταία στιγμή. 306 00:19:52,214 --> 00:19:53,004 Ω όχι. 307 00:19:53,029 --> 00:19:55,229 Απλώς ξέρω ότι όταν γεννιέται το μωρό, Δεν θα έχω χρόνο. 308 00:19:57,484 --> 00:20:00,424 Ξέρεις, αν χρειαστείς ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια, 309 00:20:00,464 --> 00:20:02,034 Είμαι εδώ. 310 00:20:02,518 --> 00:20:04,604 Όχι. Όχι. Δεν μπορούσα σας ζητήσω να το κάνετε αυτό. 311 00:20:04,704 --> 00:20:07,474 Δεν με ρωτάς. προσφέρω τον εαυτό μου. 312 00:20:07,544 --> 00:20:08,909 Τίμια, 313 00:20:09,667 --> 00:20:12,754 Δεν έχω αγγίξει τα μωρά εδώ και πολύ καιρό. 314 00:20:12,854 --> 00:20:14,454 Η κόρη μου πρακτικά έχει ήδη μεγαλώσει. 315 00:20:14,494 --> 00:20:16,324 Μου λείπει λίγο. 316 00:20:16,684 --> 00:20:18,084 μπορούμε να περάσουμε όλο το απόγευμα κάνοντας αυτό. 317 00:20:18,110 --> 00:20:20,774 Θα φέρω smoothies, και θα το μετατρέψουμε 318 00:20:20,834 --> 00:20:24,714 σε κάτι διασκεδαστικό αντί για δουλειά. 319 00:20:24,744 --> 00:20:27,854 Ω. Λοιπόν η αλήθεια είναι αυτή ακούγεται πολύ καλό. 320 00:20:27,879 --> 00:20:28,639 Ναι; 321 00:20:28,754 --> 00:20:32,264 Ναί. Δηλαδή, αν μιλάς σοβαρά. 322 00:20:32,364 --> 00:20:34,134 Εντελώς σοβαρό. 323 00:20:34,234 --> 00:20:36,204 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ευχαριστώ. 324 00:20:36,234 --> 00:20:37,334 Ναί. 325 00:21:44,434 --> 00:21:46,174 Είχες χρόνο να σκεφτείς. 326 00:21:48,544 --> 00:21:50,914 Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 327 00:21:51,814 --> 00:21:54,954 Θα τους απαντήσετε 328 00:21:55,259 --> 00:21:57,259 και δεν θα μου πεις ψέματα. 329 00:22:10,554 --> 00:22:12,154 Είσαι πολύ γενναίος. 330 00:22:13,464 --> 00:22:15,064 Δεν πτοείστε, ε; 331 00:22:16,564 --> 00:22:18,204 Στοιχηματίζω ότι δεν νιώθεις πόνο. 332 00:22:22,106 --> 00:22:23,646 Ας μάθουμε. 333 00:22:25,884 --> 00:22:28,924 Είστε έτοιμοι λοιπόν... να γίνεις μητέρα; 334 00:22:29,694 --> 00:22:33,334 Δεν έχω ιδέα. εννοώ, 335 00:22:33,364 --> 00:22:35,774 Είναι κανείς ποτέ έτοιμος; 336 00:22:35,874 --> 00:22:36,874 Όχι. 337 00:22:37,429 --> 00:22:39,765 Μερικοί άνθρωποι απλά Είναι καλύτεροι στο να προσποιούνται. 338 00:22:41,304 --> 00:22:43,499 τρομοκρατήθηκα... 339 00:22:44,710 --> 00:22:46,733 όταν απέκτησα την κόρη μου. 340 00:22:48,999 --> 00:22:51,234 Ήσουν ανύπαντρη μητέρα, σωστά; 341 00:22:51,334 --> 00:22:52,257 Ναί. 342 00:22:53,015 --> 00:22:54,375 Τα κάνει όλα πιο δύσκολα. 343 00:22:56,233 --> 00:22:59,024 Κάθε απόφαση μοιάζει με... 344 00:22:59,342 --> 00:23:02,142 Α, απλά... Αναρωτιέσαι. 345 00:23:03,731 --> 00:23:04,971 Ναί. Δηλαδή εγώ... Δεν ξέρω. 346 00:23:04,996 --> 00:23:06,566 Απλώς... 347 00:23:07,504 --> 00:23:08,934 Έχω στρες τον τελευταίο καιρό. 348 00:23:09,235 --> 00:23:11,183 Λοιπόν είσαι περίπου της απόκτησης μωρού. 349 00:23:11,374 --> 00:23:12,644 Αυτό είναι φυσιολογικό. 350 00:23:12,801 --> 00:23:14,488 Επιπλέον, έχω να κάνω με... 351 00:23:15,184 --> 00:23:16,215 κάποια πράγματα, 352 00:23:16,624 --> 00:23:17,824 κάποια προσωπικά πράγματα. 353 00:23:17,924 --> 00:23:18,806 και... 354 00:23:19,088 --> 00:23:21,205 Έγινε περίπλοκο για λίγο. 355 00:23:21,494 --> 00:23:23,804 Αλλά εγώ... πήρα μια απόφαση, 356 00:23:23,864 --> 00:23:26,804 και... επιτέλους νιώθω ότι μπορώ να αναπνεύσω ξανά, 357 00:23:26,874 --> 00:23:30,884 Τι είναι καλό, ξέρεις, γιατί αυτός ο μικρός με χρειάζεται 358 00:23:30,914 --> 00:23:33,024 και κρατήστε το κεφάλι σας στη θέση του. 359 00:23:34,307 --> 00:23:35,554 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 360 00:23:35,624 --> 00:23:37,194 Ναί. 361 00:23:37,671 --> 00:23:39,741 Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου. 362 00:23:43,260 --> 00:23:46,270 Γεια, θα πάρω λίγο νερό. Θέλεις λίγο; 363 00:23:46,808 --> 00:23:49,778 - Καθαρό. - Λοιπόν. θα επιστρέψω. 364 00:24:28,322 --> 00:24:28,968 Γειά σου. 365 00:24:28,993 --> 00:24:31,604 Δεν ξέρει τίποτα για τον βαρκάρη. 366 00:24:31,916 --> 00:24:33,046 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 367 00:24:33,463 --> 00:24:35,114 Γιατί την έβαλα να μιλήσει. 368 00:24:35,392 --> 00:24:37,584 Ναι. Στην αρχή, Δεν ήθελα να απαντήσω. 369 00:24:37,614 --> 00:24:39,884 Μετά προσπάθησε να διαπραγματευτεί. 370 00:24:39,984 --> 00:24:42,764 Μετά προσπάθησε να παρακαλέσει. 371 00:24:43,340 --> 00:24:46,004 Αλλά δεν ξέρει τίποτα για τον βαρκάρη. 372 00:24:46,034 --> 00:24:47,074 Πιστέψτε με. 373 00:24:47,544 --> 00:24:48,614 Θα μου το έλεγε. 374 00:24:49,374 --> 00:24:50,504 Καλώς. 375 00:24:50,574 --> 00:24:51,644 Σαφής. 376 00:25:10,644 --> 00:25:12,924 Υπάρχει αυτός ο πράκτορας του FBI. 377 00:25:12,984 --> 00:25:14,394 Χορήγηση αντιπροσώπου. 378 00:25:14,494 --> 00:25:15,924 Ναι. Την θυμάμαι. 379 00:25:16,295 --> 00:25:18,764 Είναι σαν ένα σκυλί με κόκαλο. 380 00:25:18,794 --> 00:25:20,404 Δεν ξέρει πώς να την αφήσει. 381 00:25:45,554 --> 00:25:46,824 - Νίκυ. - Γεια σου. 382 00:25:46,884 --> 00:25:49,894 Πού ήσουν; έχω πάει προσπαθώντας να επικοινωνήσω μαζί σας. 383 00:25:49,924 --> 00:25:51,218 Εμ... 384 00:25:52,023 --> 00:25:53,953 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 385 00:25:54,704 --> 00:25:56,274 Επειδή; 386 00:25:57,844 --> 00:25:59,684 Λοιπόν, ότι και να είναι, 387 00:25:59,714 --> 00:26:00,814 μπορούμε να το λύσουμε. 388 00:26:01,002 --> 00:26:03,602 Δεν μπορούμε. Γι' αυτό σε παίρνω τηλέφωνο. 389 00:26:05,824 --> 00:26:08,208 Για να σου πω ότι πρέπει να φύγω, 390 00:26:09,186 --> 00:26:10,416 φύγετε από την πόλη. 391 00:26:11,801 --> 00:26:14,310 Έγιναν πράγματα, Άγγελο, 392 00:26:15,714 --> 00:26:17,984 Πράγματα που δεν ήθελα ποτέ να συμβούν. 393 00:26:18,419 --> 00:26:21,389 Συγγνώμη, Άγγελο, για όλα. 394 00:26:22,691 --> 00:26:25,831 Και θα το φτιάξω πριν φύγω. 395 00:26:26,704 --> 00:26:28,304 Νικολάκης; 396 00:26:29,303 --> 00:26:30,333 Νικολάκης! 397 00:27:04,374 --> 00:27:05,644 Γειά σου. 398 00:27:05,744 --> 00:27:07,244 Agent Grant; 399 00:27:10,983 --> 00:27:14,194 κύριε Φλάνερυ. καλά αυτό Είναι εντελώς σύμπτωση. 400 00:27:14,584 --> 00:27:16,504 Είναι η δεύτερη φορά που Οι δρόμοι μας διασταυρώνονται. 401 00:27:17,897 --> 00:27:18,634 Ναί. 402 00:27:20,044 --> 00:27:21,974 Στην πραγματικότητα, ξέρετε, Θέλω να σας ευχαριστήσω 403 00:27:22,014 --> 00:27:24,614 για τη δουλειά που έκανε Στην περίπτωση της κόρης μου. 404 00:27:26,313 --> 00:27:27,553 Φυσικά. 405 00:27:28,629 --> 00:27:30,139 Πρέπει να είναι περίπλοκο. 406 00:27:32,121 --> 00:27:34,674 Αλλά θέλω μόνο να το ξέρεις Είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι. 407 00:27:35,944 --> 00:27:37,474 Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, 408 00:27:37,885 --> 00:27:41,054 αλλά η υπόθεση έχει ήδη κλείσει από την πλευρά μας. 409 00:27:41,084 --> 00:27:42,684 Βρήκαμε αυτό που ψάχναμε. 410 00:27:42,754 --> 00:27:44,054 - Καλά. - Ναι. Στην πραγματικότητα, 411 00:27:44,084 --> 00:27:47,294 Έχω ήδη αλλάξει προσέγγιση για άλλα θέματα, 412 00:27:47,636 --> 00:27:50,864 αν και ε, καταλαβαίνω την ανησυχία σου. 413 00:27:50,904 --> 00:27:52,034 Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο, 414 00:27:52,074 --> 00:27:55,674 κάποιος προσπαθεί σκότωσε τον γιο σου, 415 00:27:55,774 --> 00:27:57,484 Αυτό σε σημαδεύει για πάντα. 416 00:27:57,514 --> 00:27:58,914 Έτσι είναι. 417 00:27:58,954 --> 00:28:01,294 Η οικογένεια είναι το παν. 418 00:28:01,394 --> 00:28:02,154 Ναί. 419 00:28:02,194 --> 00:28:04,324 Κι αν είσαι σαν εμένα, 420 00:28:04,481 --> 00:28:07,551 δεν υπάρχει απολύτως τίποτα αυτό Δεν θα έκανα για να τους προστατεύσω. 421 00:28:09,804 --> 00:28:11,214 Αρθούρος! 422 00:28:11,244 --> 00:28:13,444 Τι έκπληξη. Τι κάνετε; 423 00:28:14,954 --> 00:28:17,154 Γεια, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 424 00:28:18,915 --> 00:28:20,682 Τζούλια, πώς ξέρεις τον Άρθουρ; 425 00:28:20,707 --> 00:28:23,634 Α, ήρθε στο δικό μας πένθιμη ομάδα τις προάλλες 426 00:28:23,664 --> 00:28:25,274 στο σπίτι μου. 427 00:28:26,444 --> 00:28:28,044 Μμμμ. 428 00:28:28,074 --> 00:28:29,514 Χμμ. 429 00:28:29,915 --> 00:28:32,251 Θυμάσαι που σου μίλησα για τον άντρα μου, τον Ρόμπερτ; 430 00:28:32,924 --> 00:28:34,654 Ω, εγώ... ναι. Ναί. 431 00:28:34,694 --> 00:28:35,824 Αυτή είναι η μητέρα σου. 432 00:28:44,014 --> 00:28:45,944 Λοιπόν... 433 00:28:45,984 --> 00:28:47,414 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 434 00:28:47,764 --> 00:28:50,024 Ελπίζω να έρθεις σε άλλη συνάντηση. 435 00:28:50,084 --> 00:28:51,404 Κι εγώ επίσης. 436 00:28:53,068 --> 00:28:55,034 Είναι ένας μικρός κόσμος. 437 00:28:55,094 --> 00:28:56,564 Γίνεται όλο και μικρότερο. 438 00:28:56,604 --> 00:28:58,074 Χμμ. 439 00:28:58,104 --> 00:28:59,704 Χαίρομαι που σε βλέπω. 440 00:29:01,944 --> 00:29:03,414 Είναι τόσο γλυκός άνθρωπος. 441 00:29:34,044 --> 00:29:35,174 Γειά σου. 442 00:29:35,274 --> 00:29:37,854 -Τζο. -Τι συμβαίνει; 443 00:29:37,884 --> 00:29:39,484 Ξέρω ποιος είναι ο βαρκάρης. 444 00:29:57,894 --> 00:29:58,954 Ναί. 445 00:30:01,383 --> 00:30:02,501 Γειά σου; 446 00:30:03,609 --> 00:30:05,040 Γειά σου! 447 00:30:10,084 --> 00:30:11,494 Πριν από εσάς, 448 00:30:12,496 --> 00:30:14,759 Ήμουν άλλος άνθρωπος, 449 00:30:16,164 --> 00:30:17,824 κάποιος που βοηθούσε τους ανθρώπους. 450 00:30:19,439 --> 00:30:20,609 Είσαι ακόμα. 451 00:30:22,204 --> 00:30:23,844 Δεν ξέρεις ποιος είμαι. 452 00:30:25,314 --> 00:30:29,854 Είχα... είχα... κανόνες. 453 00:30:29,954 --> 00:30:31,794 Πίστευα σε κάτι. 454 00:30:34,919 --> 00:30:37,529 μέχρι να μπεις μέσα στη ζωή του γιου μου. 455 00:30:37,554 --> 00:30:39,894 Δεν ήξερα ποιος ήταν. 456 00:30:40,545 --> 00:30:42,015 Έχει σημασία αυτό; 457 00:30:47,789 --> 00:30:49,494 Με μετέτρεψες σε αυτό, 458 00:30:49,906 --> 00:30:53,265 σε κάποιον που χειραγωγεί θύματα 459 00:30:53,908 --> 00:30:56,750 και... και απειλεί σε αθώους ανθρώπους. 460 00:30:59,084 --> 00:31:00,506 Τώρα είμαστε ίσοι, 461 00:31:01,884 --> 00:31:03,484 και τα δύο. 462 00:31:05,994 --> 00:31:07,894 Τέρατα. 463 00:31:07,994 --> 00:31:09,094 Δεν είμαστε ίσοι. 464 00:31:09,134 --> 00:31:11,234 - Όχι; - Μμ-μμ. 465 00:31:11,274 --> 00:31:12,804 Λοιπόν, σκοτώνεις για χρήματα. 466 00:31:12,844 --> 00:31:14,444 σκοτώνω π... 467 00:31:16,715 --> 00:31:21,165 Λοιπόν τουλάχιστον είσαι ειλικρινής για το τι είσαι. 468 00:31:26,134 --> 00:31:28,334 Κι αν υπήρχε δρόμος επιστροφής; 469 00:31:31,144 --> 00:31:32,774 Δεν υπάρχει γυρισμός. 470 00:31:35,414 --> 00:31:37,524 Δεν μπορείς να φέρεις τον γιο μου πίσω. 471 00:31:39,828 --> 00:31:40,707 Οχι, 472 00:31:42,254 --> 00:31:44,004 αλλά μπορώ να σου δώσω κάτι άλλο. 473 00:31:46,004 --> 00:31:47,604 Οτι; 474 00:31:50,244 --> 00:31:52,854 Συναντήστε με στην παλιά αποθήκη, 475 00:31:52,884 --> 00:31:54,994 Αποβάθρα 12, στις 9:00. 476 00:31:59,194 --> 00:32:01,174 Γιατί να το κάνω αυτό; 477 00:32:01,204 --> 00:32:04,074 Γιατί αυτό που έχω 478 00:32:04,144 --> 00:32:06,314 Είναι αυτό που έψαχνες... 479 00:32:06,344 --> 00:32:08,684 ένας τρόπος να κατανοήσετε όλα αυτά. 480 00:32:10,224 --> 00:32:12,024 Είναι παγίδα; 481 00:32:12,054 --> 00:32:14,364 Όχι. Αν ήθελα να σε σκοτώσω, 482 00:32:14,690 --> 00:32:16,600 θα ήσουν ήδη νεκρός. 483 00:32:20,735 --> 00:32:22,175 Και έλα μόνος. 484 00:33:01,797 --> 00:33:04,667 Είπες ότι σε μετέτρεψα σε τέρας 485 00:33:05,534 --> 00:33:08,704 σου έφερα κάποιον που τους μετέτρεψε και τους δύο σε τέρατα. 486 00:33:11,114 --> 00:33:13,084 Στέφανι Γκίλχριστ. 487 00:33:13,114 --> 00:33:14,384 Την ξέρεις; 488 00:33:14,749 --> 00:33:15,949 Είναι εταιρική σύμβουλος. 489 00:33:15,974 --> 00:33:18,914 έχει βοηθήσει την Τζούλια από τότε που πέθανε ο Ρόμπερτ. 490 00:33:26,274 --> 00:33:28,114 Πες του την αλήθεια. 491 00:33:29,344 --> 00:33:31,484 Πες του τι έκανες. 492 00:33:34,284 --> 00:33:37,994 Η εταιρεία χρειαζόταν για να εξαφανιστεί ο Ρόμπερτ. 493 00:33:40,634 --> 00:33:42,304 Το πρόβλημα ασφαλείας που ανακαλύψατε 494 00:33:42,374 --> 00:33:44,574 Θα τους κόστιζε δισεκατομμύρια. 495 00:33:48,414 --> 00:33:51,894 Τον προσέλαβα λοιπόν... 496 00:33:54,194 --> 00:33:55,864 Να σκοτώσεις τον γιο σου. 497 00:33:57,264 --> 00:33:59,274 Αν ήξερα την αλήθεια για τον γιο σου, 498 00:33:59,515 --> 00:34:01,119 Δεν θα δεχόμουν ποτέ το συμβόλαιο. 499 00:34:01,144 --> 00:34:03,484 Υπάρχουν ορισμένα όρια που δεν πρόκειται να περάσω. 500 00:34:06,024 --> 00:34:07,624 Κοίτα με. 501 00:34:10,264 --> 00:34:12,394 Σκότωσες τον γιο μου. 502 00:34:12,434 --> 00:34:14,204 Δεν είμαι εγώ που πάτησε τη σκανδάλη. 503 00:34:14,304 --> 00:34:15,474 Αλλά είναι σαν να το έκανες. 504 00:34:15,574 --> 00:34:17,344 Πάρα πολλοί αθώοι άνθρωποι Έχουν τραυματιστεί. 505 00:34:17,404 --> 00:34:19,074 Όλα τελειώνουν εδώ. 506 00:34:19,144 --> 00:34:20,214 Κάντε με αυτό ότι θέλετε. 507 00:34:20,284 --> 00:34:22,084 Παρακαλώ μην το κάνετε. 508 00:34:30,164 --> 00:34:32,474 Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου. 509 00:34:33,344 --> 00:34:36,314 Δύο από τα αγαπημένα σου πρόσωπα Κοντεύουν να πεθάνουν. 510 00:34:36,344 --> 00:34:38,484 Τι λες; 511 00:34:38,820 --> 00:34:40,624 Αν και ζεις διπλή ζωή, Άγγελο, 512 00:34:40,724 --> 00:34:42,964 δεν μπορείς να είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 513 00:34:56,524 --> 00:34:59,024 Ερχομαι. Ερχομαι. 514 00:34:59,054 --> 00:35:01,964 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Απάντηση. 515 00:35:05,234 --> 00:35:06,444 Γεια σας, είμαι η Μαρία. 516 00:35:06,474 --> 00:35:07,962 Δεν μπορούσα να απαντήσω στην κλήση σας. Αφήστε ένα μήνυμα. 517 00:35:07,987 --> 00:35:10,081 Ανάθεμα. 518 00:35:11,432 --> 00:35:12,532 Αγία Χριστίνα Μιραμπίλη. 519 00:35:12,557 --> 00:35:14,524 Ναί. Φωνάζω τον αδερφό μου, Μάικλ Ντόιλ. 520 00:35:14,594 --> 00:35:16,422 Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά. 521 00:35:16,461 --> 00:35:18,234 Ας κάνουμε μια παράσταση για κατοίκους. 522 00:35:18,561 --> 00:35:20,201 Έδειχνε να διασκεδάζει. 523 00:35:20,226 --> 00:35:22,274 - Χρειάζεται να του μιλήσεις; - Όχι, αρκεί να είναι καλά. 524 00:35:22,374 --> 00:35:24,574 Σας ευχαριστώ. Θα είμαι εκεί σύντομα. 525 00:35:26,614 --> 00:35:28,114 Έλα Μαρία. Ερχομαι. 526 00:36:42,854 --> 00:36:44,354 Παίζεις; 527 00:37:08,654 --> 00:37:09,924 Γεια σας, είμαι η Μαρία. 528 00:37:09,984 --> 00:37:12,224 Δεν μπορούσα να απαντήσω στην κλήση σας. Αφήστε ένα μήνυμα. 529 00:37:27,929 --> 00:37:29,899 Γεια σας, είμαι η Μαρία. 530 00:37:29,924 --> 00:37:31,764 Δεν μπορούσα να απαντήσω στην κλήση σας. Αφήστε ένα μήνυμα. 531 00:37:34,264 --> 00:37:35,404 Γεια σας, είμαι η Μαρία. 532 00:38:29,444 --> 00:38:31,284 Υπάρχουν πέντε πυροβολισμοί. 533 00:38:31,314 --> 00:38:32,884 Το όπλο είναι άδειο. 534 00:38:34,724 --> 00:38:36,794 Πώς ήξερες ότι θα ερχόμουν; 535 00:38:37,524 --> 00:38:39,064 Ο Νίκυ με προειδοποίησε. 536 00:38:43,544 --> 00:38:44,744 Σταμάτα να κινείσαι. 537 00:38:44,814 --> 00:38:45,789 Ή τι; 538 00:38:47,508 --> 00:38:48,969 Θα με πυροβολήσεις; 539 00:38:49,884 --> 00:38:51,454 Δεν νομίζω γλυκιά μου. 540 00:38:58,271 --> 00:39:00,304 Δεν νομίζω ότι είσαι ικανός. 541 00:39:00,344 --> 00:39:01,914 Όχι! 542 00:39:03,484 --> 00:39:05,214 Το βλέπω στα μάτια σου. 543 00:39:05,284 --> 00:39:06,854 Είπα όχι! 544 00:39:07,383 --> 00:39:08,853 Αρκετά! 545 00:39:09,624 --> 00:39:11,159 Σκύλα. 546 00:39:12,933 --> 00:39:13,987 Εσύ... 547 00:40:01,794 --> 00:40:03,504 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 548 00:40:03,534 --> 00:40:06,244 εγω απλα... 549 00:40:06,274 --> 00:40:07,914 Υπήρξαν πυροβολισμοί. 550 00:40:08,323 --> 00:40:09,674 Εντάξει. Κυρία, Πώς λέγεται; 551 00:40:09,744 --> 00:40:11,784 Μόνο αυτό... 552 00:40:11,814 --> 00:40:12,914 Γεια σας; 553 00:40:13,313 --> 00:40:16,070 Κάποιος μπήκε στο σπίτι μου. Γεια σου... 554 00:40:18,694 --> 00:40:20,234 Πώς σε λένε, κυρία; 555 00:40:30,654 --> 00:40:33,024 Μπαμπάς; Μπαμπάς; 556 00:41:22,400 --> 00:41:23,970 Πού είναι ο Μιχάλης; 557 00:41:25,894 --> 00:41:27,464 Δουλεύει για μένα. 558 00:41:30,504 --> 00:41:31,874 Την προσέλαβες; 559 00:41:31,914 --> 00:41:34,314 Πριν από τρεις μέρες. Εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο. 560 00:41:35,784 --> 00:41:37,524 Όταν είπες ότι κάποιος σε κυνηγούσα, 561 00:41:37,624 --> 00:41:39,254 Έβαλα προστασία στον Μάικλ. 562 00:41:51,139 --> 00:41:54,579 Είπες ότι δεν είσαι σίγουρος για να μπορέσεις να με εμπιστευτείς ξανά. 563 00:41:56,637 --> 00:41:59,437 Τους προστάτευα και στους δύο από την αρχή. 564 00:41:59,864 --> 00:42:01,404 Είναι αυτό που έκανα πάντα. 565 00:42:05,674 --> 00:42:07,284 Ανησυχώ Άγγελο. 566 00:42:11,824 --> 00:42:13,564 Μπορεί να είσαι ο επόμενος. 567 00:42:17,630 --> 00:42:22,903 Μετάφραση KIKEGUATE